Esho funi means the oneness of self and environment: the person and their surroundings are two aspects of one life.
E is the environment, sho is the subjective self, and funi means not two. The teaching does not say that the world is an illusion, or that you can think your way into better circumstances. It says the two shape each other constantly.
In practice this is easy to test. A tidy desk makes it easier to think. A difficult room makes it harder to stay calm. And your state of mind changes the room in turn: the same kitchen feels different depending on who walks into it.
Nichiren's writings treat this as a reason to practise for both inner change and outer responsibility. You are not separate from the world you live in.
Imagine coming home after a hard day. The flat is exactly as you left it. But you are not the same person who left it, so it feels smaller and louder. Then you open a window, and something loosens.
Read the oneness of life and its environment, or three realms of existence.