Nam and Namu are two forms of the same Sanskrit word, namas, which means homage or devotion.

Namu is the fuller transliteration. Nam is the shortened form used before Myoho Renge Kyo in the chant most practitioners say. The meaning does not change. It is a small difference in sound, like "while" and "whilst" in English: same meaning, different habit.

You will see both in translations of Nichiren's writings, and you may hear both in different communities. Neither is more correct in ordinary use. Some people find Namu easier to chant slowly and Nam easier at speed, but that is a personal matter.

The word matters because it sets the posture of the chant. You are not ordering the universe to do something. You are placing your attention, your body and your voice in the direction of the law the title describes.

Imagine a nurse starting a long shift. She pauses by the staff room door, says Nam Myoho Renge Kyo once, and walks in. The word nam is doing quiet work there: it is the turning towards, before anything else.

If you are unsure which form to use, pick the one you hear in the recordings you practise with and stay with it.

Read more about Nam Myoho Renge Kyo, or the question of Nam or Namu.