Shoji soku nehan means that birth and death are themselves nirvana: the cycle of living and dying is not something to escape.
Shoji is birth and death, the ordinary span of a life. Nehan is nirvana, the traditional goal of Buddhist practice. Soku again links them: not "after death", but "right here".
This follows from the Life Span chapter, where the Buddha reveals that his life is eternal. If life is not bounded by the body, then the everyday cycle of coming and going is not a problem to be solved. It is the way life expresses itself.
The teaching is not a reason to be passive. It suggests that peace is not somewhere else, after everything is fixed.
Imagine sitting with an ageing parent. The conversation is slow. They repeat a story you have heard. You are tired. And then, for a few minutes, you are simply there, with nothing to fix. That is closer to nehan than any idea of it.
Read what Nichiren teaches about death, or the Life Span chapter.