Nichiren Buddhism

Daimoku and gongyo

Gongyo Lyrics and Daimoku

Read the gongyo lyrics with readings, and chant along on any phone.

La pratique diffère selon les communautés. Utilisez uniquement les sections qui correspondent à votre pratique et ouvrez ou fermez chacune à votre guise.

Daimoku

南無妙法蓮華經

Nam Myoho Renge Kyo

Chantez à un rythme régulier et confortable. Certaines communautés disent « Namu » au lieu de « Nam » ; les deux sont utilisés.

Gongyo lyrics with readings

Texte original en caractères chinois (kanji), avec une lecture en lettres que vous pouvez suivre. Le court résumé au-dessus de chaque partie est dans la langue choisie.

Le gongyo se récite dans cet ordre : le chapitre Moyens habiles, puis le chapitre Durée de la vie (vers).

Le Bouddha se lève calmement d’une profonde méditation et dit à Shariputra que la sagesse des Bouddhas est profonde et difficile à pénétrer, au-delà même des grands disciples.

妙 法 蓮 華 經。 MYO HO REN GE KYO.

方 便 品。 第 二。 HO BEN PON. DAI NI.

爾 時 世 尊。 從 三 昧。 NI JI SE SON. JU SAN MAI.

安 詳 而 起。 告 舍 利 弗。 AN JO NI KI. GO SHA RI HOTSU.

諸 佛 智 慧。 甚 深 無 量。 SHO BUTSU CHI E. JIN JIN MU RYO.

其 智 慧 門。 難 解 難 入。 GO CHI E MON. NAN GE NAN NYU.

一 切 聲 聞。 辟 支 佛。 IS SAI SHO MON. HYAKU SHI BUTSU.

所 不 能 知。 SHO FU NO CHI.

所 以 者 何。 SHO I SHA GA.

佛 曾 親 近。 百 千 萬 億。 BUTSU ZO SHIN GON. HYAKU SEN MAN NOKU.

無 數 諸 佛。 MU SHU SHO BUTSU.

盡 行 諸 佛。 無 量 道 法。 JIN GYO SHO BUTSU. MU RYO DO HO.

勇 猛 精 進。 名 稱 普 聞。 YU MYO SHO JIN. MYO SHO FU MON.

成 就 甚 深。 未 曾 有 法。 JO JU JIN JIN. MI ZO U HO.

隨 宜 所 說。 意 趣 難 解。 ZUI GI SHO SETSU. I SHU NAN GE.

Par d’innombrables causes, paraboles et moyens habiles, le Bouddha a détourné les êtres de l’attachement, enseignant à chacun de la manière dont il peut recevoir.

舍 利 弗。 吾 從 成 佛 已 來。 SHA RI HOTSU. GO JU JO BUTSU I RAI.

種 種 因 緣。 種 種 譬 喻。 SHU JU IN NEN. SHU JU HI YU.

廣 演 言 教。 無 數 方 便。 KO EN GON KYO. MU SHU HO BEN.

引 導 眾 生。 令 離 諸 著。 IN DO SHU JO. RYO RI SHO JAKU.

所 以 者 何。 SHO I SHA GA.

如 來 方 便。 知 見 波 羅 蜜。 NYO RAI HO BEN. CHI KEN HA RA MITSU.

皆 已 具 足。 KAI I GU SOKU.

舍 利 弗。 如 來 知 見。 SHA RI HOTSU. NYO RAI CHI KEN.

廣 大 深 遠。 KO DAI JIN NON.

無 量 無 礙。 力。 MU RYO MU GE. RIKI.

無 所 畏。 MU SHO I.

禪 定。 解 脫。 ZEN JO. GE DAS.

三 昧。 SAN MAI.

深 入 無 際。 成 就 一 切。 JIN NYU MU SAI. JO JU IS SAI.

未 曾 有 法。 MI ZO U HO.

舍 利 弗。 如 來 能。 SHA RI HOTSU. NYO RAI NO.

種 種 分 別。 巧 說 諸 法。 SHU JU FUN BETSU. GYO SES SHO HO.

言 辭 柔 軟。 悅 可 眾 心。 GON JI NYU NAN. ETSU KA SHU SHIN.

舍 利 弗。 取 要 言 之。 SHA RI HOTSU. SHU YO GON SHI.

無 量 無 邊。 未 曾 有 法。 MU RYO MU HEN. MI ZO U HO.

佛 悉 成 就。 BUS SHITSU JO JU.

止 舍 利 弗。 不 須 復 說。 SHI SHA RI HOTSU. FU SHU BU SETSU.

所 以 者 何。 SHO I SHA GA.

Seuls les Bouddhas peuvent comprendre pleinement la nature véritable de toutes choses. Le passage nomme dix facteurs de la vie : apparence, nature, entité, pouvoir, fonction, cause, relation, effet, résultat, et leur cohérence du début à la fin.

佛 所 成 就。 第 一 希 有。 BUS SHO JO JU. DAI ICHI KE U.

難 解 之 法。 NAN GE SHI HO.

唯 佛 與 佛。 乃 能 究 盡。 YUI BUTSU YO BUTSU. NAI NO KU JIN.

諸 法 實 相。 SHO HO JIS SO.

所 謂 諸 法。 如 是 相。 SHO I SHO HO. NYO ZE SO.

如 是 性。 如 是 體。 NYO ZE SHO. NYO ZE TAI.

如 是 力。 如 是 作。 NYO ZE RIKI. NYO ZE SA.

如 是 因。 如 是 緣。 NYO ZE IN. NYO ZE EN.

如 是 果。 如 是 報。 NYO ZE KA. NYO ZE HO.

如 是 本 末 究 竟 等。 NYO ZE HON MAK KU KYO TO.

Certaines communautés répètent trois fois le passage de « sho i sho ho » à « nyo ze hon matsu ku kyo to ».

En vers : d’innombrables âges se sont écoulés depuis qu’il est devenu Bouddha. Il montre le nirvana comme un moyen habile, alors qu’en vérité sa vie ne s’achève jamais.

妙 法 蓮 華 經。 MYO HO REN GE KYO.

如 來 壽 量 品。 第 十 六。 NYO RAI JU RYO HON. DAI JU ROKU.

自 我 得 佛 來。 JI GA TOKU BUR RAI.

所 經 諸 劫 數。 SHO KYO SHO KO SHU.

無 量 百 千 萬。 MU RYO HYAKU SEN MAN.

億 載 阿 僧 祇。 OKU SAI A SO GI.

常 說 法 教 化。 JO SEP PO KYO KE.

無 數 億 眾 生。 MU SHU OKU SHU JO.

令 入 於 佛 道。 RYO NYU O BUTSU DO.

爾 來 無 量 劫。 NI RAI MU RYO KO.

為 度 眾 生 故。 I DO SHU JO KO.

方 便 現 涅 槃。 HO BEN GEN NE HAN.

而 實 不 滅 度。 NI JITSU FU METSU DO.

常 住 此 說 法。 JO JU SHI SEP PO.

我 常 住 於 此。 GA JO JU O SHI.

以 諸 神 通 力。 I SHO JIN ZU RIKI.

令 顛 倒 眾 生。 RYO TEN DO SHU JO.

雖 近 而 不 見。 SUI GON NI FU KEN.

Ceux qui le voient disparaître le regrettent, et lorsque leur cœur est sincère il apparaît. À la fin d’un âge, on voit le monde brûler, mais sa terre reste paisible et pleine de joie.

眾 見 我 滅 度。 SHU KEN GA METSU DO.

廣 供 養 舍 利。 KO KU YO SHA RI.

咸 皆 懷 戀 慕。 GEN KAI E REN BO.

而 生 渴 仰 心。 NI SHO KATSU GO SHIN.

眾 生 既 信 伏。 SHU JO KI SHIN BUKU.

質 直 意 柔 軟。 SHICHI JIKI I NYU NAN.

一 心 欲 見 佛。 IS SHIN YOK KEN BUTSU.

不 自 惜 身 命。 FU JI SHAKU SHIN MYO.

時 我 及 眾 僧。 JI GA GYU SHU SO.

俱 出 靈 鷲 山。 KU SHUTSU RYO JU SEN.

我 時 語 眾 生。 GA JI GO SHU JO.

常 在 此 不 滅。 JO ZAI SHI FU METSU.

以 方 便 力 故。 I HO BEN RIK KO.

現 有 滅 不 滅。 GEN U METSU FU METSU.

餘 國 有 眾 生。 YO KOKU U SHU JO.

恭 敬 信 樂 者。 KU GYO SHIN GYO SHA.

我 復 於 彼 中。 GA BU O HI CHU.

為 說 無 上 法。 I SETSU MU JO HO.

汝 等 不 聞 此。 NYO TO FU MON SHI.

但 謂 我 滅 度。 TAN I GA METSU DO.

我 見 諸 眾 生。 GA KEN SHO SHU JO.

沒 在 於 苦 海。 MOTSU ZAI O KU KAI.

故 不 為 現 身。 KO FU I GEN SHIN.

令 其 生 渴 仰。 RYO GO SHO KATSU GO.

因 其 心 戀 慕。 IN GO SHIN REN BO.

乃 出 為 說 法。 NAI SHUTSU I SEP PO.

神 通 力 如 是。 JIN ZU RIKI NYO ZE.

於 阿 僧 祇 劫。 O A SO GI KO.

常 在 靈 鷲 山。 JO ZAI RYO JU SEN.

及 餘 諸 住 處。 GYU YO SHO JU SHO.

眾 生 見 劫 盡。 SHU JO KEN KO JIN.

大 火 所 燒 時。 DAI KA SHO SHO JI.

我 此 土 安 穩。 GA SHI DO AN NON.

天 人 常 充 滿。 TEN NIN JO JU MAN.

園 林 諸 堂 閣。 ON RIN SHO DO KAKU.

種 種 寶 莊 嚴。 SHU JU HO SHO GON.

寶 樹 多 花 果。 HO JU TA KE KA.

眾 生 所 遊 樂。 SHU JO SHO YU RAKU.

諸 天 擊 天 鼓。 SHO TEN GYAKU TEN KU.

常 作 眾 伎 樂。 JO SA SHU GI GAKU.

雨 曼 陀 羅 華。 U MAN DA RA KE.

散 佛 及 大 眾。 SAN BUTSU GYU DAI SHU.

我 淨 土 不 毀。 GA JO DO FU KI.

而 眾 見 燒 盡。 NI SHU KEN SHO JIN.

憂 怖 諸 苦 惱。 U FU SHO KU NO.

如 是 悉 充 滿。 NYO ZE SHITSU JU MAN.

是 諸 罪 眾 生。 ZE SHO ZAI SHU JO.

以 惡 業 因 緣。 I AKU GO IN NEN.

過 阿 僧 祇 劫。 KA A SO GI KO.

不 聞 三 寶 名。 FU MON SAN BO MYO.

諸 有 修 功 德。 SHO U SHU KU DOKU.

柔 和 質 直 者。 NYU WA SHICHI JIKI SHA.

則 皆 見 我 身。 SOKU KAI KEN GA SHIN.

在 此 而 說 法。 ZAI SHI NI SEP PO.

或 時 為 此 眾。 WAKU JI I SHI SHU.

說 佛 壽 無 量。 SETSU BUTSU JU MU RYO.

久 乃 見 佛 者。 KU NAI KEN BUTSU SHA.

為 說 佛 難 值。 I SETSU BUTSU NAN JI.

我 智 力 如 是。 GA CHI RIKI NYO ZE.

慧 光 照 無 量。 E KO SHO MU RYO.

壽 命 無 數 劫。 JU MYO MU SHU KO.

久 修 業 所 得。 KU SHU GO SHO TOKU.

Comme un médecin qui dit une fausseté pour guérir ses enfants malades, le Bouddha use de moyens habiles. Le vers s’achève sur son désir constant de conduire rapidement tous les êtres à l’état de Bouddha.

汝 等 有 智 者。 NYO TO U CHI SHA.

勿 於 此 生 疑。 MOT O SHI SHO GI.

當 斷 令 永 盡。 TO DAN RYO YO JIN.

佛 語 實 不 虛。 BUTSU GO JIP PU KO.

如 醫 善 方 便。 NYO I ZEN HO BEN.

為 治 狂 子 故。 I JI O SHI KO.

實 在 而 言 死。 JITSU ZAI NI GON SHI.

無 能 說 虛 妄。 MU NO SEK KO MO.

我 亦 為 世 父。 GA YAKU I SE FU.

救 諸 苦 患 者。 KU SHO KU GEN SHA.

為 凡 夫 顛 倒。 I BON PU TEN DO.

實 在 而 言 滅。 JITSU ZAI NI GON METSU.

以 常 見 我 故。 I JO KEN GA KO.

而 生 憍 恣 心。 NI SHO KYO SHI SHIN.

放 逸 著 五 欲。 HO ITSU JAKU GO YOKU.

墮 於 惡 道 中。 DA O AKU DO CHU.

我 常 知 眾 生。 GA JO CHI SHU JO.

行 道 不 行 道。 GYO DO FU GYO DO.

隨 所 應 可 度。 ZUI SHO O KA DO.

為 說 種 種 法。 I SETSU SHU JU HO.

每 自 作 是 念。 MAI JI SA ZE NEN.

以 何 令 眾 生。 I GA RYO SHU JO.

得 入 無 上 慧。 TOKU NYU MU JO E.

速 成 就 佛 身。 SOKU JO JU BUTSU SHIN.

Prières silencieuses

Le nombre, la formulation et l’ordre des prières silencieuses diffèrent selon les communautés. Ce sont de simples pistes, dans nos propres mots. Si votre communauté a sa propre formulation, utilisez-la.

Certaines communautés chantent Nam Myoho Renge Kyo trois fois après chaque prière et font sonner une cloche.

Your entry stays in this browser only and is never sent anywhere.

  1. Gratitude envers le Gohonzon et les fonctions protectrices de la vie

    J’exprime ma plus profonde gratitude envers le Gohonzon, l’expression de Nam Myoho Renge Kyo et le cœur du Sûtra du Lotus. J’adresse également ma sincère reconnaissance aux forces bienveillantes et protectrices de la vie et de l’univers (shoten zenjin), en priant pour que leur protection grandisse à mesure que je pratique la Loi merveilleuse.

    Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo.

  2. Gratitude envers Nichiren Daishonin et ceux qui ont transmis la pratique

    J’offre ma profonde reconnaissance à Nichiren Daishonin, le maître du Dernier Jour de la Loi, ainsi qu’à Nikko Shonin pour avoir fidèlement préservé son enseignement. Je remercie également les prédécesseurs, enseignants et compagnons de pratique — y compris the community you practise with — qui ont ouvert la voie pour que cette pratique parvienne aujourd’hui au monde entier.

    Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo.

  3. Pour le kosen-rufu mondial, la transformation personnelle et l’accomplissement des prières

    Je prie pour la réalisation du kosen-rufu à travers le monde — la paix et le bonheur de l’humanité par l’épanouissement de la Loi merveilleuse — ainsi que pour l’harmonie et le développement de the community you practise with. Je prends la résolution d’approfondir ma foi, ma pratique et mon étude, de transformer mon karma, de surmonter chaque obstacle et d’accomplir mes prières et déterminations personnelles.

    Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo.

  4. Pour les parents, ancêtres et amis défunts

    Je prie pour le repos paisible et le bonheur éternel dans l’état de Bouddha de mes proches, ancêtres, compagnons de pratique et amis défunts, ainsi que de toutes les personnes qui ont perdu la vie dans le monde.

    Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo.

  5. Pour la paix dans le monde et le bonheur de tous les êtres vivants

    Je prie pour la paix dans le monde entier, pour la sécurité et le bien-être de ma famille, de mes amis et de ceux qui souffrent aujourd’hui, et pour que tous les êtres vivants s’éveillent à leur plus haut potentiel et vivent dans la dignité et la joie.

    Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo.

Minuteur de daimoku

Le journal de vos séances reste dans ce navigateur et n’est jamais envoyé ailleurs.

Durée de la séance

minutes

Espace démarre ou met en pause. R réinitialise. F ouvre le mode concentration.

0minutes cette semaine
0jours consécutifs
0séances enregistrées

Séances récentes

    Pas encore de séance. La première peut durer cinq minutes.

    Chantez avec nous

    Vidéos

    Pray to the Gohonzon and Change Your Life

    From the shop

    Related items for this topic

    For those who like the gongyo text close at hand, these items were made for that purpose.

    These items were made for people who asked for them. None is needed to practise. Browse the shop