Nichiren Buddhism

Daimoku and gongyo

Gongyo Lyrics and Daimoku

Read the gongyo lyrics with readings, and chant along on any phone.

Praktik berbeda-beda antar komunitas. Gunakan hanya bagian yang sesuai dengan praktik Anda, dan buka atau tutup setiap bagian sesuai keinginan.

Daimoku

南無妙法蓮華經

Nam Myoho Renge Kyo

Lafalkan dengan tempo yang stabil dan nyaman. Sebagian komunitas mengucapkan “Namu” alih-alih “Nam”; keduanya digunakan.

Gongyo lyrics with readings

Teks asli dalam aksara Tionghoa (kanji), dengan bacaan huruf yang dapat diikuti. Ringkasan singkat di atas tiap bagian memakai bahasa yang Anda pilih.

Gongyo dibacakan dalam urutan ini: bab Cara Terampil, lalu bab Rentang Hidup (syair).

Sang Buddha bangkit dengan tenang dari meditasi mendalam dan memberi tahu Sariputra bahwa kebijaksanaan para Buddha sangat dalam dan sulit dimasuki, bahkan oleh para murid besar.

妙 法 蓮 華 經。 MYO HO REN GE KYO.

方 便 品。 第 二。 HO BEN PON. DAI NI.

爾 時 世 尊。 從 三 昧。 NI JI SE SON. JU SAN MAI.

安 詳 而 起。 告 舍 利 弗。 AN JO NI KI. GO SHA RI HOTSU.

諸 佛 智 慧。 甚 深 無 量。 SHO BUTSU CHI E. JIN JIN MU RYO.

其 智 慧 門。 難 解 難 入。 GO CHI E MON. NAN GE NAN NYU.

一 切 聲 聞。 辟 支 佛。 IS SAI SHO MON. HYAKU SHI BUTSU.

所 不 能 知。 SHO FU NO CHI.

所 以 者 何。 SHO I SHA GA.

佛 曾 親 近。 百 千 萬 億。 BUTSU ZO SHIN GON. HYAKU SEN MAN NOKU.

無 數 諸 佛。 MU SHU SHO BUTSU.

盡 行 諸 佛。 無 量 道 法。 JIN GYO SHO BUTSU. MU RYO DO HO.

勇 猛 精 進。 名 稱 普 聞。 YU MYO SHO JIN. MYO SHO FU MON.

成 就 甚 深。 未 曾 有 法。 JO JU JIN JIN. MI ZO U HO.

隨 宜 所 說。 意 趣 難 解。 ZUI GI SHO SETSU. I SHU NAN GE.

Melalui sebab-akibat, perumpamaan, dan cara-cara terampil yang tak terhitung, Sang Buddha menuntun orang menjauh dari kemelekatan, mengajar tiap orang dengan cara yang dapat ia terima.

舍 利 弗。 吾 從 成 佛 已 來。 SHA RI HOTSU. GO JU JO BUTSU I RAI.

種 種 因 緣。 種 種 譬 喻。 SHU JU IN NEN. SHU JU HI YU.

廣 演 言 教。 無 數 方 便。 KO EN GON KYO. MU SHU HO BEN.

引 導 眾 生。 令 離 諸 著。 IN DO SHU JO. RYO RI SHO JAKU.

所 以 者 何。 SHO I SHA GA.

如 來 方 便。 知 見 波 羅 蜜。 NYO RAI HO BEN. CHI KEN HA RA MITSU.

皆 已 具 足。 KAI I GU SOKU.

舍 利 弗。 如 來 知 見。 SHA RI HOTSU. NYO RAI CHI KEN.

廣 大 深 遠。 KO DAI JIN NON.

無 量 無 礙。 力。 MU RYO MU GE. RIKI.

無 所 畏。 MU SHO I.

禪 定。 解 脫。 ZEN JO. GE DAS.

三 昧。 SAN MAI.

深 入 無 際。 成 就 一 切。 JIN NYU MU SAI. JO JU IS SAI.

未 曾 有 法。 MI ZO U HO.

舍 利 弗。 如 來 能。 SHA RI HOTSU. NYO RAI NO.

種 種 分 別。 巧 說 諸 法。 SHU JU FUN BETSU. GYO SES SHO HO.

言 辭 柔 軟。 悅 可 眾 心。 GON JI NYU NAN. ETSU KA SHU SHIN.

舍 利 弗。 取 要 言 之。 SHA RI HOTSU. SHU YO GON SHI.

無 量 無 邊。 未 曾 有 法。 MU RYO MU HEN. MI ZO U HO.

佛 悉 成 就。 BUS SHITSU JO JU.

止 舍 利 弗。 不 須 復 說。 SHI SHA RI HOTSU. FU SHU BU SETSU.

所 以 者 何。 SHO I SHA GA.

Hanya para Buddha yang sepenuhnya memahami wujud sejati segala sesuatu. Bagian ini menyebut sepuluh faktor kehidupan: rupa, sifat, hakikat, daya, fungsi, sebab, kondisi, akibat, hasil, dan keselarasannya dari awal hingga akhir.

佛 所 成 就。 第 一 希 有。 BUS SHO JO JU. DAI ICHI KE U.

難 解 之 法。 NAN GE SHI HO.

唯 佛 與 佛。 乃 能 究 盡。 YUI BUTSU YO BUTSU. NAI NO KU JIN.

諸 法 實 相。 SHO HO JIS SO.

所 謂 諸 法。 如 是 相。 SHO I SHO HO. NYO ZE SO.

如 是 性。 如 是 體。 NYO ZE SHO. NYO ZE TAI.

如 是 力。 如 是 作。 NYO ZE RIKI. NYO ZE SA.

如 是 因。 如 是 緣。 NYO ZE IN. NYO ZE EN.

如 是 果。 如 是 報。 NYO ZE KA. NYO ZE HO.

如 是 本 末 究 竟 等。 NYO ZE HON MAK KU KYO TO.

Sebagian komunitas mengulang bagian dari “sho i sho ho” sampai “nyo ze hon matsu ku kyo to” sebanyak tiga kali.

Dalam syair: tak terhitung zaman telah berlalu sejak ia menjadi Buddha. Ia memperlihatkan nirwana sebagai cara terampil, padahal hidupnya sesungguhnya tak pernah berakhir.

妙 法 蓮 華 經。 MYO HO REN GE KYO.

如 來 壽 量 品。 第 十 六。 NYO RAI JU RYO HON. DAI JU ROKU.

自 我 得 佛 來。 JI GA TOKU BUR RAI.

所 經 諸 劫 數。 SHO KYO SHO KO SHU.

無 量 百 千 萬。 MU RYO HYAKU SEN MAN.

億 載 阿 僧 祇。 OKU SAI A SO GI.

常 說 法 教 化。 JO SEP PO KYO KE.

無 數 億 眾 生。 MU SHU OKU SHU JO.

令 入 於 佛 道。 RYO NYU O BUTSU DO.

爾 來 無 量 劫。 NI RAI MU RYO KO.

為 度 眾 生 故。 I DO SHU JO KO.

方 便 現 涅 槃。 HO BEN GEN NE HAN.

而 實 不 滅 度。 NI JITSU FU METSU DO.

常 住 此 說 法。 JO JU SHI SEP PO.

我 常 住 於 此。 GA JO JU O SHI.

以 諸 神 通 力。 I SHO JIN ZU RIKI.

令 顛 倒 眾 生。 RYO TEN DO SHU JO.

雖 近 而 不 見。 SUI GON NI FU KEN.

Mereka yang melihatnya wafat merindukannya, dan ketika hati mereka tulus ia menampakkan diri. Di akhir suatu zaman orang melihat dunia terbakar, namun negerinya tetap damai dan penuh sukacita.

眾 見 我 滅 度。 SHU KEN GA METSU DO.

廣 供 養 舍 利。 KO KU YO SHA RI.

咸 皆 懷 戀 慕。 GEN KAI E REN BO.

而 生 渴 仰 心。 NI SHO KATSU GO SHIN.

眾 生 既 信 伏。 SHU JO KI SHIN BUKU.

質 直 意 柔 軟。 SHICHI JIKI I NYU NAN.

一 心 欲 見 佛。 IS SHIN YOK KEN BUTSU.

不 自 惜 身 命。 FU JI SHAKU SHIN MYO.

時 我 及 眾 僧。 JI GA GYU SHU SO.

俱 出 靈 鷲 山。 KU SHUTSU RYO JU SEN.

我 時 語 眾 生。 GA JI GO SHU JO.

常 在 此 不 滅。 JO ZAI SHI FU METSU.

以 方 便 力 故。 I HO BEN RIK KO.

現 有 滅 不 滅。 GEN U METSU FU METSU.

餘 國 有 眾 生。 YO KOKU U SHU JO.

恭 敬 信 樂 者。 KU GYO SHIN GYO SHA.

我 復 於 彼 中。 GA BU O HI CHU.

為 說 無 上 法。 I SETSU MU JO HO.

汝 等 不 聞 此。 NYO TO FU MON SHI.

但 謂 我 滅 度。 TAN I GA METSU DO.

我 見 諸 眾 生。 GA KEN SHO SHU JO.

沒 在 於 苦 海。 MOTSU ZAI O KU KAI.

故 不 為 現 身。 KO FU I GEN SHIN.

令 其 生 渴 仰。 RYO GO SHO KATSU GO.

因 其 心 戀 慕。 IN GO SHIN REN BO.

乃 出 為 說 法。 NAI SHUTSU I SEP PO.

神 通 力 如 是。 JIN ZU RIKI NYO ZE.

於 阿 僧 祇 劫。 O A SO GI KO.

常 在 靈 鷲 山。 JO ZAI RYO JU SEN.

及 餘 諸 住 處。 GYU YO SHO JU SHO.

眾 生 見 劫 盡。 SHU JO KEN KO JIN.

大 火 所 燒 時。 DAI KA SHO SHO JI.

我 此 土 安 穩。 GA SHI DO AN NON.

天 人 常 充 滿。 TEN NIN JO JU MAN.

園 林 諸 堂 閣。 ON RIN SHO DO KAKU.

種 種 寶 莊 嚴。 SHU JU HO SHO GON.

寶 樹 多 花 果。 HO JU TA KE KA.

眾 生 所 遊 樂。 SHU JO SHO YU RAKU.

諸 天 擊 天 鼓。 SHO TEN GYAKU TEN KU.

常 作 眾 伎 樂。 JO SA SHU GI GAKU.

雨 曼 陀 羅 華。 U MAN DA RA KE.

散 佛 及 大 眾。 SAN BUTSU GYU DAI SHU.

我 淨 土 不 毀。 GA JO DO FU KI.

而 眾 見 燒 盡。 NI SHU KEN SHO JIN.

憂 怖 諸 苦 惱。 U FU SHO KU NO.

如 是 悉 充 滿。 NYO ZE SHITSU JU MAN.

是 諸 罪 眾 生。 ZE SHO ZAI SHU JO.

以 惡 業 因 緣。 I AKU GO IN NEN.

過 阿 僧 祇 劫。 KA A SO GI KO.

不 聞 三 寶 名。 FU MON SAN BO MYO.

諸 有 修 功 德。 SHO U SHU KU DOKU.

柔 和 質 直 者。 NYU WA SHICHI JIKI SHA.

則 皆 見 我 身。 SOKU KAI KEN GA SHIN.

在 此 而 說 法。 ZAI SHI NI SEP PO.

或 時 為 此 眾。 WAKU JI I SHI SHU.

說 佛 壽 無 量。 SETSU BUTSU JU MU RYO.

久 乃 見 佛 者。 KU NAI KEN BUTSU SHA.

為 說 佛 難 值。 I SETSU BUTSU NAN JI.

我 智 力 如 是。 GA CHI RIKI NYO ZE.

慧 光 照 無 量。 E KO SHO MU RYO.

壽 命 無 數 劫。 JU MYO MU SHU KO.

久 修 業 所 得。 KU SHU GO SHO TOKU.

Seperti tabib yang berkata tidak benar demi menyembuhkan anak-anaknya yang sakit, Sang Buddha menggunakan cara terampil. Syair ditutup dengan keinginannya yang tak pernah padam agar semua makhluk segera mencapai kebuddhaan.

汝 等 有 智 者。 NYO TO U CHI SHA.

勿 於 此 生 疑。 MOT O SHI SHO GI.

當 斷 令 永 盡。 TO DAN RYO YO JIN.

佛 語 實 不 虛。 BUTSU GO JIP PU KO.

如 醫 善 方 便。 NYO I ZEN HO BEN.

為 治 狂 子 故。 I JI O SHI KO.

實 在 而 言 死。 JITSU ZAI NI GON SHI.

無 能 說 虛 妄。 MU NO SEK KO MO.

我 亦 為 世 父。 GA YAKU I SE FU.

救 諸 苦 患 者。 KU SHO KU GEN SHA.

為 凡 夫 顛 倒。 I BON PU TEN DO.

實 在 而 言 滅。 JITSU ZAI NI GON METSU.

以 常 見 我 故。 I JO KEN GA KO.

而 生 憍 恣 心。 NI SHO KYO SHI SHIN.

放 逸 著 五 欲。 HO ITSU JAKU GO YOKU.

墮 於 惡 道 中。 DA O AKU DO CHU.

我 常 知 眾 生。 GA JO CHI SHU JO.

行 道 不 行 道。 GYO DO FU GYO DO.

隨 所 應 可 度。 ZUI SHO O KA DO.

為 說 種 種 法。 I SETSU SHU JU HO.

每 自 作 是 念。 MAI JI SA ZE NEN.

以 何 令 眾 生。 I GA RYO SHU JO.

得 入 無 上 慧。 TOKU NYU MU JO E.

速 成 就 佛 身。 SOKU JO JU BUTSU SHIN.

Doa hening

Jumlah, kata-kata, dan urutan doa hening berbeda antar komunitas. Berikut hanyalah petunjuk sederhana dengan kata-kata kami sendiri. Jika komunitas Anda punya rumusan sendiri, gunakan itu.

Sebagian komunitas melafalkan Nam Myoho Renge Kyo tiga kali setelah setiap doa dan membunyikan lonceng.

Your entry stays in this browser only and is never sent anywhere.

  1. Rasa syukur kepada Gohonzon dan fungsi pelindung kehidupan

    Saya menyampaikan rasa syukur terdalam kepada Gohonzon, perwujudan Nam Myoho Renge Kyo dan inti Sutra Teratai. Saya juga berterima kasih dengan tulus kepada daya-daya pelindung kehidupan dan alam semesta (shoten zenjin), serta berdoa agar perlindungan welas asih mereka terus menguat seiring praktik Hukum Mistik.

    Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo.

  2. Rasa syukur kepada Nichiren Daishonin dan para pendahulu praktik

    Saya mempersembahkan rasa syukur yang mendalam kepada Nichiren Daishonin, guru pada Hari Terakhir Dharma, serta kepada Nikko Shonin yang dengan setia menjaga ajarannya. Saya juga berterima kasih kepada para pendahulu, pembimbing, dan rekan praktisi—termasuk the community you practise with—yang membuka jalan sehingga praktik ini sampai kepada banyak orang di seluruh dunia.

    Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo.

  3. Untuk kosen-rufu di seluruh dunia, pertumbuhan diri, dan terwujudnya doa

    Saya berdoa bagi terwujudnya kosen-rufu di seluruh dunia—kedamaian dan kebahagiaan umat manusia melalui berkembangnya Hukum Mistik—serta bagi keharmonisan dan perkembangan the community you practise with. Saya bertekad memperdalam keyakinan, praktik, dan belajar, mengubah karma, melewati setiap rintangan, serta mewujudkan doa dan tekad pribadi saya setiap hari.

    Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo.

  4. Untuk keluarga, leluhur, dan sahabat yang telah wafat

    Saya berdoa bagi ketenangan dan kebahagiaan abadi dalam keadaan Buddha untuk keluarga, leluhur, rekan praktisi, dan sahabat yang telah wafat, serta bagi semua orang yang kehilangan nyawa di seluruh dunia.

    Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo.

  5. Untuk perdamaian dunia dan kebahagiaan semua makhluk hidup

    Saya berdoa bagi perdamaian di seluruh dunia, bagi keselamatan dan kesejahteraan keluarga, sahabat, serta mereka yang sedang menderita hari ini, dan semoga semua makhluk hidup di mana pun bangkit pada potensi tertinggi mereka serta hidup dalam martabat dan sukacita.

    Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo, Nam Myoho Renge Kyo.

Pengatur waktu daimoku

Catatan sesi Anda tetap di peramban ini dan tidak pernah dikirim ke mana pun.

Durasi sesi

menit

Spasi untuk mulai atau jeda, R untuk atur ulang, F untuk mode fokus.

0menit minggu ini
0hari beruntun
0sesi tercatat

Sesi terbaru

    Belum ada sesi. Sesi pertama cukup lima menit.

    Melafalkan bersama

    Video

    Pray to the Gohonzon and Change Your Life

    From the shop

    Related items for this topic

    For those who like the gongyo text close at hand, these items were made for that purpose.

    These items were made for people who asked for them. None is needed to practise. Browse the shop